《甜蜜蜜》重映：陈可辛十年“北漂”的一个注脚

本篇文章3872字，读完约10分钟

近20年后，中国电影史上最经典的爱情电影之一《甜心》(1996)终于在mainland China首映。恢复和重播版本的“甜蜜的蜂蜜”将在今年情人节发布。

对于中国70后和80后的银幕记忆来说，李晓军(黎明·明饰)和李桥(张可颐饰)的故事可能比《泰坦尼克号》(1997)中杰克(莱昂纳多·迪卡普里奥饰)和露丝(凯特·卢温斯莱特饰)的传奇故事更加痛苦和持久。这部电影囊括了香港最佳影片、最佳导演、最佳剧本、最佳女主角、最佳男配角、最佳摄影、最佳制作设计师、最佳服装风格和最佳原创音乐等奖项。这一记录直到2013年才被冷战打破。重要的是要知道，当年香港电影业的激烈竞争与今天完全不同，正因为如此，《甜蜜蜜》的成绩才是足够的

最近，胡文君在北京采访了导演陈可辛，跟他谈了《甜心俏佳人》的改版，也谈了他在大陆的十年。

自费修复遗憾:职业荣耀和责任

近20年后，《甜蜜的蜂蜜》终于可以在大陆影院上映了，这是对陈可辛的一种弥补，也是对他自己职业生涯的一种记述。

《甜蜜蜜》是当年由香港金丰收拍摄的，金丰收电影局提交了合作制片的申请，但未能如愿，所以没有在mainland China上映。然而，这部电影《墙外开花》在大陆获得了巨大的反响和好评。陈可辛告诉《老虎嗅嗅》:“因为《甜心》，我认识了很多大陆导演和演员，他们的关系也因为这部电影而建立起来。”

然而，这部经典作品带有深深的陈可辛印记，然而，由于版权属于华纳兄弟公司，当它需要在各种电影节上放映时，导演不可能做出最后的决定。在我生命的前半段，有些电影版权不是我的，就像《甜蜜的蜂蜜》，每次发行都必须与版权所有者协调，就像你的孩子实际上是别人的，每次你想去看他，你都必须申请，这感觉很糟糕。

在过去的20年里，每当提到香港电影和中国爱情电影，“甜蜜的宝贝”就是一部需要展示和讲述的作品。因此，《甜蜜的蜂蜜》的电影拷贝在重播中不断被机器抓伤。每年，我基本上都被邀请在一些重播的场合说几句话。每次我看我的电影，我都觉得它的画面很旧。因为电影拷贝在播放了100次后就花光了，所以电影的质量很差。

陈可辛希望他的作品能留住青春，同时弥补作品中的遗憾。当时，声音是单声道的，没有立体声，更不用说杜比5.1了。里面这么多音乐声音的效果非常糟糕。此外，当年陈可辛还被李桥的普通话配音所困扰。台湾口音不符合李桥的性格背景。毕竟，李桥来自大陆，当然她的广东话不应该像张可颐的原声那样流利。

我一直希望这件事可以调整。直到两年前，威尼斯电影节邀请这部戏到威尼斯进行经典修复。我认为这是一个非常好的机会。我利用威尼斯的邀请说服版权所有者完成修复。当时，当威尼斯被展示，声音的恢复和转换没有完成，但它仍然是同样的效果。直到最近，陈可辛注意到了一项新技术，它可以将原始的非分层声音转换成杜比5.1。声音能够被修复当然是最好的事情。在这种情况下，我觉得声音应该重新配置，尤其是在普通话中。粤语版其实是一样的。粤语版本没有改变，但普通话版本必须改变。

李晓军仍然是黎明·明的代言人，但陈可辛在张可颐花了六个月的时间配音普通话，并找到了数百名配音演员在港、马、台和mainland China试演，其中包括一些专业演员配音。配音演员的声音有时候太美了，出来的时候很不自然，所以他找了一些演员，多活了一会儿。配音演员的选角过程花了三个月，配音又花了三个月，将近半年的时间只是为了让恢复版的《甜蜜的蜂蜜》更好。

由于配音已经过期，这部电影错过了去年的情人节，所以不得不延期到今年的情人节。

有趣的是，今年的农历新年档案突然涌入许多重新发行的作品，包括陈可辛的《甜蜜的蜂蜜》、王家卫的《一代宗师》和周星驰的《功夫》。媒体也用金钱来质疑这些厅级导演的最初意图。

因为现在电影很热门，每个人都认为它是金钱至上的，但是如果你用心想想，你可以看到这些重新发行的电影的票房。事实上，这根本不可能是金钱交易。陈可辛为修复甜蜜蜜的生产付费。在陈可辛看来，他愿意花费数百万来修复《甜蜜的蜂蜜》，因为他相信在大银幕上的经历是独一无二的，把最好的《甜蜜的蜂蜜》送给观众和大银幕是他自己的职业荣耀和责任。

陈可辛十年:中国电影发展史

从票房纪录、获奖人数和获奖质量来看，陈可辛可以说是目前最了解内地市场的香港导演，他的一路跌宕起伏也见证了中国电影业一个接一个成长的阵痛。

Mainland China和香港在2003年签署了《更紧密经贸关系安排》(CEPA)，此后，香港导演乃至整个香港电影业都开始了他们的北行。

中国的电影产业化始于2002年，标志性的电影是当年的英雄。第五代导演张艺谋和陈凯歌走下神坛，开始拍摄商业大片，追逐票房，开始了疯狂的票房理论之旅。

陈可辛就在这个时候来到了大陆(陈可辛在2004年北上)。他总是擅长中低成本生产。在当时的资本和市场面前，他只有通过拍摄大型电影在大陆开始工作的机会。

当时，我有一个笑话说，如果你想拍一部1000万元的戏，没有人会投票，但如果你想拍一部1亿元的戏，你会排队投票。在那个可笑的世界里，我也跟上了大火车，和大队一起拍了一些大电影。

从《若·艾路的辉煌》(2005)开始，陈可辛在他的大型命题作品中，从古代史诗体系《投名状》(2007)和《保镖与刺客》(2009，制片人)，不断获得资本和市场的肯定和青睐。

2009年，陈可辛与大陆著名导演黄建新合作成立了我们的电影工作室。顾名思义，陈可辛在大陆开始了一段自我表现的冒险时期。他从大片中抽身出来，开始尝试一些他从未挑战过的类型和主题，比如实验武术(2011)。

不幸的是，《武侠》的冒险失败了，这给陈可辛和方兴梅带来了巨大的票房损失。在那之后，制片方断头台(2012，制片方)也有同样的命运，连续两次的坠落给陈可辛的大陆之旅投下了意想不到的阴影。现在回想起来，陈可辛坦率地说:“这一切都是命运，这一切都是命运。”

自从李安用《卧虎藏龙》(2000)为中国电影赢得世界级的荣誉后，古装武侠电影就成了中国导演追逐李安的必经之路。不幸的是，他们不仅没有赶上，而且疯狂的浪潮很快扼杀了这一流派，“武术”和“断头台”只是赶上了这个结束时间。

我认为一部电影成功与否有100个原因，包括时间点。这两部电影是服装大片的最后一部。实际上，陈可辛已经嗅到了当时行业气候的变化，所以他给“武术”这个命题注入了一些变化，挑战了传统武术类型的一些设置，并与市场展开了一场极具风险的对话。就电影质量而言，正如陈可辛所说，《武侠》虽然在结尾有一些不满，但也是一部绝望的电影，没有任何猜测，也没有任何偷懒的戏，我自己非常喜欢。在李卓涛主编的《陈可辛的路是他自己的，输也是他自己的》一书中，陈可辛对自己说:“武术”已经输了很多钱，其中有很多是我自己的钱。痛苦就是痛苦，但我不认为这是一种损失。因为我得到了我最想要的，我也知道未来该怎么走。

新世纪第一个十年后，中国电影产业化也进入了一个新阶段。气候变化让许多大导演失去了昔日的荣耀，年轻导演甚至跨境导演都成了市场宠儿。许多不再符合传统银幕美学的电影不仅走进了房间，还打破了各种票房记录。另一方面，陈可辛转向回归早年擅长的文学和戏剧电影，用《中国伙伴》(2013)和《亲爱的》(2014)重塑了陈可辛的品牌形象。

《中国拍档》和《亲爱的》在票房和口碑上实现了双丰收。《亲爱的》获得了本届香港电影金像奖的五项提名，《中国拍档》囊括了2013年和2014年海峡两岸的华表、金鸡、百花、金象和金马奖等五项中国电影大奖，包括最佳影片、最佳导演、最佳男主角和最佳男配角等十多个奖项。

当你看到这一两年，似乎发生了巨大的变化突然。我们不能每次都埋头苦干。你得看看他的理由。你不能只是看着他们。如果你认为你是对的，你会觉得对方是错的。事实上，你必须改变你的想法，看看为什么对方变成这样，为什么观众变成这样，或者这怎么突然变得这么快。我认为有可以找到的痕迹。

当国产大片和进口大片在大银幕上被炸了十年后，华丽嘈杂的视听奇观逐渐让一、二线市场的观众失去了新鲜感。观众开始制作回归的电影作品，可以触及灵魂，传达情感，就像陈可辛以前悲叹的武侠类型一样，这永远是命运。《归来》文艺的现状似乎是量身定做的。

回顾这两个剧本(“中国搭档”和“亲爱的”)，其实我觉得最主要的原因是这两个剧本是我的强项，就是讲人、讲故事、讲感情，这就是我的感情。事实上，它们是我的强项。我最初在香港制作这种类型的游戏。

重播《甜心》:陈可辛十年的注脚和中国电影二十年的纪念

由于时代的进步，科技的创新，文化的变化，一些类型和主题会带来不断的变化，新一代的人也会为老年人不断地变化。喜剧电影就是这种情况。从冯小刚到宁浩，从西昌，从上世纪末到今天，我们清楚地经历了人才外流的市场变化。

然而，总有一些类型和主题会永远持续下去，并且可以等到浮华在回归中消散。

我相信爱情不会过时。《甜心宝贝》已经看了很多年了，很多人走过来对我说:“我喜欢你的《甜心宝贝》。那些人实际上非常年轻。每次我看到它，我都觉得世界没有变化得那么快。

许多人认为世界已经改变了，说现在年轻人喜欢大数据和其他东西。不是我不相信那件事，而是我觉得有些事情不一定要改变，每次我看到一些事情不变，你就会感到温暖。这可能是我年龄的标志，但我会特别感到温暖。我20年前想到的一些事情今天仍然适用。

《甜蜜的蜂蜜》在此时再次上映，似乎是陈可辛10年大陆之行的一个注脚，是对这部电影在中国电影中经历的20年的一种褒奖，或许也是一种纪念。