《重返20岁》与《奇怪的她》竟如此相似？中韩电影“合拍”模式新解：“同题

本篇文章3288字，读完约8分钟

老虎嗅注:2014年，中国和韩国签署了《中韩电影合作制作协议》。韩国电影作为亚洲版和中国市场的电影强国，已经成为世界第二大电影市场。自那以来，韩国电影与中国建立了更密切的电影贸易关系，为韩国打开了一个巨大的市场，也为中国找到了最近的出国留学之路。《回到20岁》于今年年初上映，可以说是中国和韩国电影在新年创作、制作和发行方面的一次全新尝试。一个全新的商业模式，一个主题和两个产品，创造性地为中韩电影合作协议写了一个脚注。这篇文章来自伊恩。作为中韩合作的成功典范。“小国寡民”利用“大国崛起”寻求双赢。作者:孟佳。

经验丰富但增长乏力的韩国渴望开拓海外市场。这个正在崛起的大国在四处观望，手握资金，打开了一个巨大的市场。你想要你想要的，得到你需要的。中韩合作可以说是理所当然的。然而，看到许多综艺活动的合作已经开花结果，电影中很少有受欢迎的案例。幸运的是，《奇异的她》已经问世，它对中韩合作的意义远远超出了票房。只要中国和韩国在对接和磨合的过程中，抓住机遇，把齿轮啮合在正确的位置上，这台“机器”所能改变的力量将远远超出中国和韩国。

人均观看频率达到了上限，“小国寡民”迫使韩国向海外扩张

从字面上看，称韩国为人口稀少的小国并不夸张。它的土地面积只有中国的1%，人口只有4700万，是中国的30%。然而，它是这样一个“小地方”，但它可以达到人均4.3倍，这相当于美国每年观看电影的平均人数。然而，在中国，这个数字只有0.6左右，即使它只有7亿城市人口，人均年电影数量也只是过去了一次。

韩国电影崛起了20年，从一无所有到奇迹般地摆脱了电影弱国的地位，至少在国内与好莱坞电影竞争，甚至获得了一定的优势，走出了一条具有韩国特色的电影之路，成为亚洲电影的标杆。这条路是一条明确的“反好莱坞”之路。好莱坞擅长科幻和动作，重视大制作和大场景，强调实际效果而忽略故事；另一方面，韩国在小制作和低成本方面做得很努力，很少参与科幻和战争题材的“商业大片”，更喜欢拍摄擅长情感和故事的电影。

然而，受本土市场的限制，尽管韩国电影在对抗好莱坞方面取得了巨大的成功，但近年来韩国电影的增长仍呈现出疲态。像香港一样，没有强大的国内市场，韩国电影从诞生之日起就肩负着走出去的使命。高平均观看电影的人数意味着市场的成熟和缺乏增长，因此走出去的策略是紧迫的。

今年在韩国市场独占鳌头的《梁明之战》，在韩国本土电影中占据了17%的份额，拥有1761万观众，相当于全国三分之一以上看过这部电影的观众，累计总票房达到1357亿韩元(约合8.1亿元人民币)。作为对中国的交换，总人口的1%可以做到。

小市场也限制了韩国电影的发展。如果按照最乐观的计算，每一部电影都能达到“海之战”的效果，那么制片人不可能在一部电影上投资超过3亿元。对于好莱坞10亿元的投资来说，韩国电影将永远无法制作大型电影，其类型将永远局限于低成本的本土化故事片和爱情片，这将不可避免地大大降低他们走出去的信心。

中韩合作不易弥合，“反好莱坞”电影难以闯入中国的桥头堡

作为一个只有一片水域的邻国，韩国是一个值得中国学习的典型。对韩国来说，中国也是他们走出去的第一个桥头堡。韩国第一批本土电影制作人一直在努力走向国际。与好莱坞相比，离水很近的韩国更早发现了中国的巨大市场。依托中国，双方的合作可以将中韩电影推向东南亚、南亚等海外市场。

韩国电影《恐怖现场》的代表制片公司表示:“如果韩国电影想走出亚洲走向世界，他们必须走的道路就是中国市场。因为中国的电影市场空很大，我们可以通过中国给韩国电影打品牌。”

曾在韩国上映过《英雄》等电影的仲博传媒董事长魏明也表示:“中国和韩国在道德和价值观上非常相似。韩国电影复制了好莱坞的成功经验，并将它们很好地结合在一起。我们可以从中学习。”

的确，双方都有很好的想法，但事情并不尽如人意。在中国，韩国电影的情况不容乐观。韩国电影制作人已经尝试了许多方法来打入中国电影市场，但是很少有成功的案例，而且数量很少。自2006年以来，只有20部电影从韩国进口到中国，票房最高的是《雪国列车》，票房只有7000多万，而在韩国票房很好的《狼孩》和《幸福家庭》等电影，票房只有三四百万。长期以来，所谓的中韩合作和合作制作仅限于演员和导演的小范围交流。

原因如下:一方面，由于中国对每年上映的进口电影数量有限制，而且好莱坞大片的票房吸引力更明显，其他进口电影的名额很少，韩国电影仅靠出口在中国很难取胜。此外，文化差异、不同的制作模式、演员易地后的适应环境也是不利因素。例如，去年在韩国创下历史纪录的《梁明之战》，在被介绍到中国后反响平平。原因很简单:中国观众对这场战争并不熟悉，在韩国激发观众观看电影热情的元素在中国并不奏效。在这种背景下，中韩两国都希望开辟一条新的、有效的中韩合作之路。

2007年的冯小刚议会可以被视为创造了一种新模式。在那部电影中，冯小刚采用了韩国特效团队，后来这个模型被他在唐山大地震中采用。

《怪她》和《回到20岁》，开辟了中韩“同题写作”合作的新模式，充分发挥了韩文的优势

近年来，韩国电影业通过与中国电影公司合作进入国内市场，国内电影公司也带着巨额资金进入韩国。越来越多的韩国电影通过合资或技术合作进入中国市场，合作制作的电影数量也在增加。

与从韩国进口的电影相比，中国和韩国合作制作的电影要好得多。以韩国知名电影公司、希捷集团子公司希捷娱乐为例。随着内地电影市场的崛起，希捷与内地的合作逐渐增多。早在2009年，CJ就与大陆合作制作了浪漫轻喜剧《完美》，并在2013年再次合作制作了《分手契约》。两部电影都赢得了超过1亿的票房，这也增强了中韩合作的信心。然而，与目前中国电影市场的规模相比，这样的成绩并不令人满意。

鉴于此，西格一直在探索新的合作模式。毕竟，对于韩国来说，经过20多年的积累，最成功的故事就是它的故事。在之前的合作制作中，中国编剧创造了一个新的故事，但是韩国电影的成功优势并没有体现出来。《回归20岁》的制片人、中日韩电影部总经理刘英西说:“改编是一个简单的想法，可以直接移植成功的剧本，但是有时效性的问题；此外，直接适应也会遇到适应环境的问题。”因此，如果同一个剧本在两个地方甚至三个地方同时拍摄和播放，这些问题就会迎刃而解，“写同一个题目”的想法就会产生，其效果与引进海外版权制作综艺节目一样。

“同题作文”的核心是“话题”。然而，等待一个合适的话题使杰西等了几年，直到“奇怪的她”出现。这个话题既有中国市场上流行的青春元素和喜剧精神，又有能引起人们关注的社会意义和时事性。更值得称道的是，它具有家庭娱乐的潜力。这样的剧本简直是千年难逢。因此，CJ带着这个剧本进入了中国市场，寻找了许多合作伙伴，并锁定了导演陈正道的拍摄，等待与韩文版一起在2014年3月上映。不幸的是，由于导演的时间安排问题，这部电影被拖到了2015年才上映，很多人错误地认为《奇异的她》是拷贝或重拍。

事实上，《回到20岁》和《陌生的她》这两部同名的作品都没有抄袭。由于韩国人在剧本方面做得很好，中国编剧应该做的是润色细节，并进行本土化操作。电影中出现了广场舞和音乐节，而中国国内的电视剧《还珠格格》被强力植入，所以多重蒙太奇效果值得称道。

日前，国家广播电影电视总局网站上发布的最新一批中国电影剧本通过了审查，剧本大纲中透露出的单调和沉闷令人震惊。相对而言，已经走出电影策划阶段的韩国，剧本更加扎实，“剧本为王”也是韩国电影坚守的理念。因此，《奇异的她》的成功远远超出了中国和韩国电影市场的票房。政策支持和良好的市场反馈将进一步增加中韩电影合作的亲密度。对韩国来说，如果它能在中国站稳脚跟，它无疑将拥有13亿人口的巨大市场。以此为桥头堡进军东南亚、南美等海外市场更为方便；就中国而言，我们希望像《奇异的她》这样的韩国故事能让中国电影人愿意花更多的时间在剧本上，用八年的勇气来打磨剧本，而不是用几天的时间来赢得8亿的票房。

这篇文章是作者独立的观点，并不代表老虎嗅探网络的立场

向作者提问并加入语料库